لؤلؤة الاحرار
06-29-2006, 12:55 PM
كلمات عربية في اللغة الإنجليزية
Candy : تشير الكلمة في الإنجليزية الحديثة إلى أنواع الحلوى المصنوعة من السكر المطبوخ والشيكولاتة والسكر النبات ، وأصلها في العربية " قندي " بمعنى " سكري " ، فالقند في لغتنا هو عسل السكر حين يجمد .
Gauze : تشير في الإنجليزية الحديثة إلى " الشاش " وأصلها في اللغة العربية " غزة " وهي المديتة العربية الفلسطينية الشهيرة التي نشأ بها نسيج الشاش أول ما نشأ .
Typhoon: تشير الكلمة في الإنجليزية الحديثة إلى الإعصار الاستوائي خصوصا ما يحدث منه في المحيط الهادي أو الهندي . والأصل العربي للكلمة هو " طوفان" ، فهذا النوع من الأعاصير يتسبب في مد هائل تجتاح فيه مياه المحيط المدن والقرى الواقعة على الشاطيء وتغرقها كما لو كانت تتعرض لطوفان .
Racket : وهو في الإنجليزية مضرب الكرة في لعبة " التنس " أو لعبة " كرة الطاولة " وأصله في العربية - ولعلنا نستغرب ذلك - لفظ " راحة " ؛ وبما كانت العلاقة بينهما أن المضرب يشبه راحة اليد أو يمسك بها .
Assassin: كلمة معناها في الإنجليزية الحديثة " سفاح " تشير إلى نوع معين من السفاحين ، هو ذلك النوع الذي يقتل نفوس البشر من أجل تحقيق كسب سياسي أو مقابل بعض المال .
والأصل العربي لهذه الكلمة هو "حشاشين " ، ليس الحشاشين العاديين ، بل إلى طائفة خاصة من مدمني الحشيش هي طائفة الإسماعليين أتباع الحسن الصباح وخلفائه , إذ كانوا يحترفون القتل مقابل المال أو طمعا في تحقيق مآربهم الخاصة الشريرة
Candy : تشير الكلمة في الإنجليزية الحديثة إلى أنواع الحلوى المصنوعة من السكر المطبوخ والشيكولاتة والسكر النبات ، وأصلها في العربية " قندي " بمعنى " سكري " ، فالقند في لغتنا هو عسل السكر حين يجمد .
Gauze : تشير في الإنجليزية الحديثة إلى " الشاش " وأصلها في اللغة العربية " غزة " وهي المديتة العربية الفلسطينية الشهيرة التي نشأ بها نسيج الشاش أول ما نشأ .
Typhoon: تشير الكلمة في الإنجليزية الحديثة إلى الإعصار الاستوائي خصوصا ما يحدث منه في المحيط الهادي أو الهندي . والأصل العربي للكلمة هو " طوفان" ، فهذا النوع من الأعاصير يتسبب في مد هائل تجتاح فيه مياه المحيط المدن والقرى الواقعة على الشاطيء وتغرقها كما لو كانت تتعرض لطوفان .
Racket : وهو في الإنجليزية مضرب الكرة في لعبة " التنس " أو لعبة " كرة الطاولة " وأصله في العربية - ولعلنا نستغرب ذلك - لفظ " راحة " ؛ وبما كانت العلاقة بينهما أن المضرب يشبه راحة اليد أو يمسك بها .
Assassin: كلمة معناها في الإنجليزية الحديثة " سفاح " تشير إلى نوع معين من السفاحين ، هو ذلك النوع الذي يقتل نفوس البشر من أجل تحقيق كسب سياسي أو مقابل بعض المال .
والأصل العربي لهذه الكلمة هو "حشاشين " ، ليس الحشاشين العاديين ، بل إلى طائفة خاصة من مدمني الحشيش هي طائفة الإسماعليين أتباع الحسن الصباح وخلفائه , إذ كانوا يحترفون القتل مقابل المال أو طمعا في تحقيق مآربهم الخاصة الشريرة